La condition et l'hypothese 情況,假設 SI
1.文法:假設未來可能發生(如果哪天)
句型架構:Si+présent, présent/futur simple ou proche/ impératif
Si tu viens à Toulouse, on mange ensemble.(現在式:如果哪天你來圖魯斯,我們一起吃飯)
Si il fait beau, j'irai à la piscine.(未來式:如果哪天天氣好,我要去泳池)
Si je suis riche, j'achèterai un château .(未來式:如果哪天我有錢,我要買城堡)
Si je gagne au loto, j'achèterai un bateau.((已買樂透)如果我中樂透,我要買船)
Si tu es triste, téléphone-moi.(命令式:如果哪天你難過,打電話給我)
Si je me lève tôt demain, j'arriverai /je vais arriver à l'heure en cours.
(如果我明天早起,我會準時上課)
2.文法:事情已發生,未有結論有小機率發生。答案不明確
句型架構:Si+passé composé,passé composé/présent/futur
意指:保羅參加考試ㄌ,但不知道他考得如何。
Si Paul a réussi son examen, il a surement fait la fête.(如果保羅通過考試,他肯定開ㄌ派對)
, il doit être content.(他一定會高興)
, il trouvera vite du travail.(他會很快找工作)
3.文法:做一個現在式不真實假設或與現在事實相反的假設。
句型架構:Si+imparfait,conditionnel present
Si'l faisait beau, j'irais à la piscine.
(如果天氣好,我早就去泳池了。意指天氣不好,沒去泳池)
Si j'étais president, je ne saurais pas quoi faire.
(如果我是總統,我都不知道要怎做了。意指:現在你不是總統)
Si je gagnais au loto, je m'achèterais un chateau.
(如果我中樂透,我就買城堡了。意指:(沒買樂透),所以也沒中樂透,也沒買城堡)
Si tu achetais moins, tu économiserais plus.
(如果你能少買點,你可以多省錢了。意指:現在買很多,根本省不了錢)
Si je me levais tôt le matin, j'arriverais à l'heure en cours.
(如果我能早起,我就準時去上課了。意指:現在根本沒法早起,遲到是可預見的)
NB:Si tu étais intelligent,tu aurais réussi ton examen.
(如果你是聰明的,你早就通過考試ㄌ。意指從過去到現在都不聰明,考試也沒通過)
補充:如果有2個以上假設句
句型架構:SI imparfait et que + subjonctif, conditionnel present
Si mon mari me trompait et que je le sache, je divorcerais.
(如果我老公欺騙我,被我知道,我會離婚)
Si je marchais dans la rue et qu'il se mette à pleuvoir et que je n'aie pas de parapluie,
j'attendrais dans une cafeteria jusqu'il fasse beau.
(如果當我走在路上,突然開始下雨,我又沒帶傘,我會在咖啡廳等到天氣好)
Si je faisais la queue à la poste et qu'une vieille dame passe devant moi sans rien dire,
je lui taperais sur l'épaule et dirais que la queue commence derriere moi.
(如果我在郵局排隊,有個老太太2話不說的插隊,我會拍她的肩跟他說隊伍從我後面開始)
Si j'étais dans un cafe et que quelqu'un parte en oubliant son portable sur une table, je le donnerais à un serveur.
(如果我在咖啡廳,有個人離開忘ㄌ他的手機在桌上,我會把它交給服務生)
4.文法:做一個過去式不真實假設(意指過去不可能改變的事實。)
句型架構:Si+Plus-que-parfait, conditionnel passe / conditionnel present
PS:le conditionnel passe avec l'auxiliaire (avoir ou être) au conditionnel present +le participe passe.
Si j'avais révisé, je n'aurais pas raté mon examen.
如果我有復習的話,我的考試就不會失敗。(意指沒復習考試也失敗了)
Si j'avais étudié, j'aurais réussi mon examen.
如果我有讀書的話,我就能通過考試。(意指沒讀書考試也失敗了)
Si je ne t'avais pas réveillé, tu aurais dormi toute la journée. /tu dormirais encore.
如果我沒叫醒你的話,你可能睡整天。/你可能還在睡。(意指我把你叫醒了)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
如果Sans Si 用語:除非,只要,至少。倘若,假設,如果,萬一
+indicatif
Sauf si->Ce week-end,j'irai a la campagne sauf s'il y a du verglas.
seulement si
+subjonctif
à moins que->Nous pouvons rester ici à moins que vous n'y voyiez un inconvénient.
à condition que
à supposer que
pourvu que
sans que
En admettant que->Nous vous rembourserons en admettant que vous puissiez prouver notre erreur.
En supposant que (假如你可以證實我們的錯誤,我們就退款)
pour autant que
si tant est que
+conditionnel 有種無法預期的感覺
Au cas où-> Je t'appellerais au cas où je serais en retard.
(要是我遲到ㄌ,我給你打電話)
pour le cas où-> Je te redonne le code pour le cas où tu l'aurais oublie.
(要是你忘ㄌ密碼,我再給你)
dans le cas où-> Je te laisse les clés dans le cas ou tu en aurais besoin.
(我留鑰匙給你,要是你需要它的話)
dans l'hypothèse où-> Je vous laisse ma carte dans l'hypothèse où vous voudriez me contacter.
(我給您留張名片,要是你要跟我聯繫的話)
conditionnel +conditionnel
Tu serais à ma place,qu'est-ce que tu ferais?
Au cas où~~et où-> Au cas où tu passerais et où je ne serais pas là, je te laisse les clés.
conditionnel+SUBJonctif
Au cas où~~et que-> Au cas où tu passerais et que je ne sois pas là, je te laisse les clés.
+infinitif
à condition de-> Tu peux sortir ce soir à condition de rentrer avant minuit.
à moins de-> Nous raterons l'avion à moins de partir maintenant.
(我們要錯過飛機了,除非現在出發)
+nom
à moins de
En cas de-> Quelle est la personne à prévenir en cas d'accident?
(如果有意外誰能來預防?-用於較負面名詞)
avec-> Meme avec de très bon diplôme, quand vous être jeune et sans beaucoup d'experience, il est difficile de trouver rapidement du travail.
sans-> Sans l'aide de la communauté taïwanaise de Paris, je n'aurais jamais réussi à partir d'un bon pied.
*gérondif
En travaillant plus sérieusement, tu réussirais.
En allant étudier en France, tu ferais des progrès.
(oral 口語用詞)
Sans ça
autrement
imparfait+imparfait
On prenait le metro, on gagnait une demi-heure.
後悔 exprimer un regret
文法:後悔是用 條件過去式。
Le conditionnel passé pour exprimer un regret:
句型架構:J'aurais voulu/aimé+infinitif 我要/想 或 Je regrette de +infinitif passé 我後悔
例句:
J'aurais voulu voyager, découvrir des horizons nouveaux. 我想要去旅行,發現新的視野。
J'aurais voulu avoir des frères et soeurs, j'aurais aimé jouer avec eux.
我希望我有兄弟姐妹們,我想和他們一起玩。
Je regrette d'avoir été obligé de travailler si tôt, de ne pas avoir fait d'études.
我後悔得工作這麼早,沒有完成學業。
指責 faire un reproche
文法:指責是用 過去未完成式 或 條件過去式。
L'imparfait ou le conditionnel passé pour faire un reproche:
句型架構:Il fallait +infinitif 應該要~或 Vous auriez dû/pu +infinitif 你應該 /可以~~
重點:否定句只能用 Vous n'auriez pas dû~~ 你不應該~~
例句:
Il fallait regarder la météo. 應該要看氣象。
Vous auriez dû partir plus tôt.你應該早點出發。
Vous auriez pu vous organiser.你可以自行管理嘛。
Tu n'aurais pas dû oublier mon anniversaire!你不應該忘記我的生日!
Si句型例句:
Si tu ne bossais pas tant,t'aurais le temps de te reposer.如果你不工作那麼多,你就有時間休息了。
Si vous ne m'aviez pas énervé, je n'aurais pas dit ça.如果你沒讓我生氣,我也不會這麼說。